1 00:00:02,691 --> 00:00:08,805 SOTTOTITOLI CREATI PER WWW.NOIRESTYLE.COM 2 00:00:13,175 --> 00:00:15,014 - Hai lavorato la settimana scorsa? - No. 3 00:00:15,236 --> 00:00:17,188 -Hai cercato lavoro? - SÌ. 4 00:00:17,241 --> 00:00:19,688 -Hai rifiutato qualche lavoro? - No, signora. 5 00:00:19,782 --> 00:00:21,966 - Il tuo indirizzo è lo stesso? - SÌ. 6 00:00:21,976 --> 00:00:25,332 Ok, firma questo. Prossimo! 7 00:00:50,082 --> 00:00:51,436 Prossimo! 8 00:00:55,501 --> 00:00:57,154 - Hai lavorato la settimana scorsa? - No. 9 00:00:57,164 --> 00:00:59,473 -Hai cercato lavoro? - SÌ. 10 00:00:59,493 --> 00:01:01,933 -Hai rifiutato qualche lavoro? - No. 11 00:01:01,943 --> 00:01:04,000 - Il tuo indirizzo è lo stesso? - SÌ. 12 00:01:04,005 --> 00:01:05,597 Ok, firma questo. 13 00:01:07,920 --> 00:01:09,082 Prossimo! 14 00:01:10,627 --> 00:01:12,545 Vieni avanti, per favore! 15 00:01:21,509 --> 00:01:26,015 Il suo nome è Philip Cass. La sua occupazione: fuggire. 16 00:01:31,022 --> 00:01:34,852 AMMINISTRAZIONE DEI VETERANI 17 00:01:44,930 --> 00:01:46,312 «Sig. Cass? 18 00:01:49,164 --> 00:01:51,088 - Come è? - Beh, immagino. 19 00:01:51,277 --> 00:01:53,702 Salve, signor Cass. - A dopo, Frank. 20 00:01:53,732 --> 00:01:55,536 Va bene. Entra. 21 00:02:00,106 --> 00:02:01,755 Siediti, Phil. 22 00:02:10,057 --> 00:02:12,396 Mi dispiace, mi sono perso a quegli appuntamenti. 23 00:02:14,207 --> 00:02:16,297 Non so cosa c'è che non va in me. 24 00:02:17,957 --> 00:02:19,432 Non lo so. 25 00:02:21,057 --> 00:02:24,398 Sono occupato, come al solito. Io... 26 00:02:31,251 --> 00:02:34,756 - Sei ancora confuso? - Mi spiace, non so dove... 27 00:02:36,928 --> 00:02:38,684 Mi dispiace. 28 00:02:40,202 --> 00:02:42,574 Mi sento così stupido. Che ragazzino. 29 00:02:42,982 --> 00:02:45,506 È come se urlassi e urlassi e nessuno ti sentirà, mi capisci? 30 00:02:45,516 --> 00:02:47,823 Come la sensazione che tu lo sia completamente solo al mondo. 31 00:02:47,833 --> 00:02:50,442 Sì, è così che mi sento. Tutto solo. 32 00:02:50,640 --> 00:02:53,985 Certo, ci sono i miei amici, ma Non puoi più parlare con loro. 33 00:02:54,012 --> 00:02:55,789 Non mi capiscono. 34 00:02:56,546 --> 00:02:59,909 E mio padre. Quel ragazzo non si trova da nessuna parte. 35 00:03:00,950 --> 00:03:03,755 A volte lo guardo, sai? 36 00:03:04,192 --> 00:03:08,384 E penso: quello è mio padre. Oh! 37 00:03:09,777 --> 00:03:13,012 Non so cosa c'è che non va in lui, Non ha mai saputo come, beh... 38 00:03:13,022 --> 00:03:17,935 ...come comportarmi. voglio dire, Non mi ha mai fatto sentire, non lo so, al sicuro. 39 00:03:19,455 --> 00:03:23,239 Voglio dire, non mi sono mai sentito al sicuro. A volte vorrei... 40 00:03:24,003 --> 00:03:25,335 Sì? 41 00:03:26,441 --> 00:03:28,223 Non ha senso. 42 00:03:30,228 --> 00:03:32,643 Lo auguro a Dobbs Sarebbe stato il mio vecchio. 43 00:03:32,868 --> 00:03:34,409 - Un amico dell'esercito? - SÌ. 44 00:03:34,419 --> 00:03:37,371 Se Dobbs fosse qui, potrebbe farlo qualsiasi cosa. Non sarei così occupato. 45 00:03:37,914 --> 00:03:40,203 Ma non è qui. 46 00:03:44,027 --> 00:03:48,503 Senti, mi fa male la testa e non voglio pensare o parlare di più. 47 00:03:48,513 --> 00:03:51,580 Posso andare adesso? - Va bene, Phil. 48 00:04:17,877 --> 00:04:19,561 Tuo figlio è a casa. 49 00:04:20,174 --> 00:04:23,283 Cosa c'è che non va? Non è tuo fratello? 50 00:04:37,209 --> 00:04:38,739 Sono io! 51 00:04:47,622 --> 00:04:49,200 Non mi baci più. 52 00:04:49,214 --> 00:04:51,235 Non ti sento. L'acqua scorre. 53 00:04:56,204 --> 00:04:57,806 Cosa stavi dicendo? 54 00:04:59,099 --> 00:05:00,574 Niente. 55 00:05:06,382 --> 00:05:07,980 Wow, buongiorno. 56 00:05:08,458 --> 00:05:10,531 Te ne sei andato prima che mi alzassi e non ho avuto il tempo di... 57 00:05:10,541 --> 00:05:12,740 ...grazie per la tua carta compleanno 58 00:05:13,119 --> 00:05:15,399 È stata una giornata torrida. 59 00:05:15,838 --> 00:05:18,221 Ho dovuto sdraiarmi per un po'. 60 00:05:19,276 --> 00:05:23,811 Ora che sei a casa, possiamo sentirti insieme il gioco o quello che vuoi. 61 00:05:51,701 --> 00:05:53,667 Cosa c'è che non va, Sonny? 62 00:05:54,279 --> 00:05:58,123 Perché non ti stendi nel tuo letto? dalla cucina? È più fresco lì. 63 00:06:01,121 --> 00:06:02,784 La tua fronte è calda. 64 00:06:02,837 --> 00:06:05,778 Cosa c'è che non va, vero? Hai di nuovo mal di testa. 65 00:06:16,103 --> 00:06:20,087 Ti preparerò un'aspirina e un succo d'uva fresco. 66 00:06:20,097 --> 00:06:21,702 - NO! - Che cosa? 67 00:06:25,503 --> 00:06:27,648 Immagino che tu non lo voglia. 68 00:06:27,658 --> 00:06:29,139 "Mamma"? 69 00:06:32,720 --> 00:06:34,549 Mi dispiace, mamma. 70 00:06:38,400 --> 00:06:41,104 Ti porterò subito succo d'uva. 71 00:06:48,068 --> 00:06:49,702 Dobbs! 72 00:07:14,045 --> 00:07:15,420 A terra! 73 00:07:36,003 --> 00:07:37,752 Va bene, alzati, presto! 74 00:07:43,005 --> 00:07:46,138 - Ecco i tuoi rinforzi, Dobbs. - Va bene. Andiamo! 75 00:07:59,022 --> 00:08:00,506 - Come ti chiami? -Boone. 76 00:08:00,516 --> 00:08:01,425 Boone? 77 00:08:01,435 --> 00:08:02,732 -Cass. -Cass? 78 00:08:02,742 --> 00:08:05,251 - Mushnik, ma tutti mi chiamano Cheyenne. -Cheyenne. 79 00:08:06,028 --> 00:08:09,164 - Dobbiamo vedere il sergente Dobbs. - Sono Dobbs. 80 00:08:09,571 --> 00:08:12,777 Lascia tutta l'attrezzatura e vai Prendiamo del cibo caldo. 81 00:08:15,932 --> 00:08:18,916 Staten Island? Traghetto Dobbs. 82 00:08:19,357 --> 00:08:21,344 Abbiamo tre balle di legna da ardere. 83 00:08:21,512 --> 00:08:23,977 Eh eh. OK. 84 00:08:25,204 --> 00:08:27,204 Ehi, come vanno le cose? gli Stati Uniti? 85 00:08:27,214 --> 00:08:29,121 Non lo so. cinque settimane fa che non siamo lì. 86 00:08:29,131 --> 00:08:31,756 Per tutti i santi! meriti Un po' di riposo, no? 87 00:08:33,005 --> 00:08:37,186 È bello vedervi, ragazzi. Questo Ci renderà più forti del 40%. 88 00:08:37,369 --> 00:08:39,859 - Cosa mangiamo? - Stufato caldo. 89 00:08:39,918 --> 00:08:42,264 Il primo vero pasto tra molto tempo. 90 00:08:43,935 --> 00:08:46,799 Ehi, che orologio hai. Cosa gli chiedi? 91 00:08:46,839 --> 00:08:49,292 Niente. È un regalo addio 92 00:08:49,299 --> 00:08:51,804 Beh, se cambi idea, ricordati di me. 93 00:08:51,814 --> 00:08:52,766 Va bene. 94 00:08:59,522 --> 00:09:02,273 Ehi, ragazzo. Ei, tu. Vieni qui. 95 00:09:04,220 --> 00:09:05,986 Siediti su qualcosa di morbido. 96 00:09:06,169 --> 00:09:08,654 - Grazie mille. - Prego. 97 00:09:08,702 --> 00:09:10,748 Dobbiamo prenderci cura di quelli nuovi. 98 00:09:17,602 --> 00:09:21,870 Ecco, del vero pane. Ce l'ho da quando abbiamo preso la città. 99 00:09:24,757 --> 00:09:27,633 Vai avanti, vai avanti! - Grazie. 100 00:10:02,327 --> 00:10:04,982 Guarda, non farlo di nuovo. Queste persone hanno fame. 101 00:10:05,167 --> 00:10:07,462 Non era mia intenzione. Sono nuovo qui. 102 00:10:07,482 --> 00:10:09,237 Va bene, va bene. 103 00:10:15,023 --> 00:10:17,134 Ehi, piccolo! 104 00:10:18,130 --> 00:10:20,335 Vieni qui, ho qualcosa per te. 105 00:11:12,558 --> 00:11:14,229 Guarda, guarda! 106 00:11:16,375 --> 00:11:18,130 vorrei... 107 00:11:18,888 --> 00:11:21,500 ...contrattare il cibo. Capisci? 108 00:11:21,502 --> 00:11:25,568 Miele. Capisco come mai prima d'ora L'ho capito prima. Sedere. 109 00:11:25,643 --> 00:11:27,482 No grazie. Preferisco stare in piedi. 110 00:11:28,310 --> 00:11:31,548 Tesoro, dove hai imparato a farlo? parli così bene l'americano? 111 00:11:31,568 --> 00:11:33,975 Non è americano, è inglese. 112 00:11:35,466 --> 00:11:38,638 Lo ha studiato a scuola. Scuola. 113 00:11:39,762 --> 00:11:43,662 - Insegnano inglese a scuola qui? - No, non qui. A Bologna. 114 00:11:44,072 --> 00:11:49,459 Beh, tesoro, riguardo alla negoziazione, cosa? lezione di scambio stavi pensando? 115 00:11:50,459 --> 00:11:53,263 Oh, niente berretto... Voglio negoziare per il cibo. 116 00:11:58,400 --> 00:11:59,863 Teresa! 117 00:12:09,187 --> 00:12:12,219 "Non è una vergogna come trattano qui dalle tue donne? 118 00:12:12,222 --> 00:12:13,232 Lo so. 119 00:12:13,234 --> 00:12:15,836 Ehi, Cass, vieni, ti stanno cercando! 120 00:12:21,202 --> 00:12:23,633 Sono il sergente Brown. Sei nella mia squadra. 121 00:12:24,582 --> 00:12:26,582 Ti mostrerò dove dormirai. 122 00:12:38,159 --> 00:12:40,388 alcuni dei miei uomini Dormiranno qui. 123 00:12:49,024 --> 00:12:51,432 Stasera hai compagnia. 124 00:12:54,594 --> 00:12:57,827 Se i talos ti causano problemi, lasciateli dormire sul pavimento. 125 00:13:23,529 --> 00:13:26,971 Signori, solo i miei amici Hanno un letto, di sopra. 126 00:13:26,981 --> 00:13:30,632 Se vuoi usarlo, lascialo fare prima rimuovi tutte le tue cose. 127 00:13:30,637 --> 00:13:33,064 Oh, no, non sarà necessario. dormiremo quaggiù per terra. 128 00:13:33,074 --> 00:13:35,556 Ehi, hai sentito cosa ha detto Sergente, questo è il suo nome. 129 00:13:35,566 --> 00:13:37,269 Se qualcuno deve dormire a terra, sono loro! 130 00:13:37,279 --> 00:13:39,683 Perché non stai zitto? C'è un divano dove puoi dormire. 131 00:13:39,685 --> 00:13:42,206 Chiaro. Non preoccuparti di nulla, signore. Dormiremo qui. 132 00:13:42,216 --> 00:13:43,868 Grazie mille. 133 00:14:14,578 --> 00:14:16,705 Guarda questo. Come farò a dormire qui? 134 00:14:16,795 --> 00:14:19,032 Reclami, reclami e reclami. 135 00:14:19,185 --> 00:14:22,449 Esatto, mi lamento! voi due Siete una coppia di idioti. 136 00:14:26,527 --> 00:14:28,257 E cosa stai guardando, idiota? 137 00:14:52,305 --> 00:14:54,309 Questo è tutto ciò che resta loro. 138 00:14:54,319 --> 00:14:57,059 Se non bastasse, la signora Ti darò le cose... 139 00:14:57,069 --> 00:14:59,800 ...dei propri letti. - No grazie. Questo sarà sufficiente. 140 00:14:59,810 --> 00:15:01,148 Certo, siamo duri. 141 00:15:02,040 --> 00:15:04,371 - Addio, Maria! - Arrivederci, professore. 142 00:15:08,805 --> 00:15:10,815 - Buona notte! - Buona notte. 143 00:15:15,781 --> 00:15:17,613 Sì, sì. Buona notte. 144 00:16:23,620 --> 00:16:26,680 Ehi, ehi! 145 00:16:30,509 --> 00:16:32,773 - Cosa c'è che non va? - Lo vuoi ancora? 146 00:16:33,494 --> 00:16:35,499 Hai la nausea? Perché non aspetti l'alba? 147 00:16:35,509 --> 00:16:37,673 Voglio una dozzina di lattine di razioni. 148 00:16:40,696 --> 00:16:42,863 Ragazzo, l'hai preso in fretta! 149 00:16:44,049 --> 00:16:46,488 Volevo andare a vedere di persona a quella signorina. 150 00:16:46,842 --> 00:16:50,772 Non avrei mai immaginato che fossi un Casanova. Questo così hai fortuna. 151 00:16:50,993 --> 00:16:52,115 Grazie! 152 00:17:47,073 --> 00:17:49,637 Ok, ragazzi, andiamo. 153 00:17:51,200 --> 00:17:54,739 - Sopra. Andiamo, ho un lavoro per te. - Prima di colazione? 154 00:17:54,841 --> 00:17:57,646 Voglio darti una formazione avanzata. Sembra che tu ne abbia bisogno. 155 00:17:59,209 --> 00:18:01,132 Perché non ci chiedi un taxi? 156 00:18:03,608 --> 00:18:05,407 - E' vero? - Beh, certo. 157 00:18:05,417 --> 00:18:07,314 Così vuole Brown lasciamo che sia sempre fatto. 158 00:18:08,202 --> 00:18:11,563 Va bene. Andate avanti, voi due sotto copertura. Mossa! 159 00:18:44,709 --> 00:18:47,366 - Ok, cosa c'è che non va in te? - Cosa intendi? 160 00:18:47,585 --> 00:18:49,563 - Sei disarmato. - E allora? 161 00:18:49,601 --> 00:18:51,770 Perché non mi attacchi? Dovrei essere un nazista! 162 00:19:00,029 --> 00:19:02,436 Il bel ragazzo è appena stato cacciato perdere il suo vestito nuovo. 163 00:19:02,648 --> 00:19:05,286 Voi i rinforzi dell'università mi fai star male. 164 00:19:05,474 --> 00:19:08,503 Scommetto che i nazisti fuggiranno dall'Italia quando sapranno che ci aiuterai. 165 00:19:08,603 --> 00:19:11,183 Ehi, bel ragazzo, sto parlando con te! - Ci stavo provando. 166 00:19:11,403 --> 00:19:12,750 Ci stavo provando. 167 00:19:12,813 --> 00:19:15,519 Medaglia di buona condotta per il ragazzo Bello, è caduto mentre ci provava. 168 00:19:15,700 --> 00:19:18,008 Avanti, ragazzino, alzati il culo e combatti! 169 00:19:18,018 --> 00:19:19,927 Questo è tutto! Tom. 170 00:19:21,394 --> 00:19:23,000 Perché vuoi umiliare il ragazzo davanti a tutti? 171 00:19:23,010 --> 00:19:25,196 - Ascolta Doug, cosa supponi...? - Basta. 172 00:19:26,212 --> 00:19:29,711 Tu, vieni qui. Qual era il tuo nome? -Cass. 173 00:19:29,912 --> 00:19:32,240 Cass. Venga con me. 174 00:19:40,234 --> 00:19:42,640 - Non ti piace litigare, vero? - No. 175 00:19:42,701 --> 00:19:45,251 No. Bene, va bene. 176 00:19:46,040 --> 00:19:48,852 Lezione 1: Come rimanere in vita. 177 00:19:54,506 --> 00:19:57,500 Vedi, Cass, alcuni ragazzi Combattono meglio il freddo. 178 00:19:57,518 --> 00:20:01,164 Gli altri ragazzi, se non sono arrabbiati Non sanno combattere. Quindi muoiono. 179 00:20:06,961 --> 00:20:11,301 Senti, Cass, proverò una cosa Non è nei libri. Va bene? 180 00:20:11,321 --> 00:20:12,995 - Chiaro. - Molto bene. 181 00:20:13,095 --> 00:20:14,821 Pagami. - Che cosa? 182 00:20:14,841 --> 00:20:17,043 - Pagami. Dai. - Stai scherzando? 183 00:20:17,053 --> 00:20:18,218 No, non sto scherzando. 184 00:20:18,228 --> 00:20:20,576 Tu sei uno di quelli che hanno farti arrabbiare e ti insegnerò come. 185 00:20:20,586 --> 00:20:23,283 Quindi forza, colpiscimi, vai avanti. - Non posso. 186 00:20:23,293 --> 00:20:25,127 Non ho motivo per colpirti. 187 00:20:25,360 --> 00:20:26,768 Molto bene, ora ce l'hai. 188 00:20:27,005 --> 00:20:29,202 Senti, Cass, non ti rendi conto? Devi arrabbiarti per niente. 189 00:20:29,212 --> 00:20:31,656 Devi combattere. Devi uccidere. Anche se non sai perché, 190 00:20:31,666 --> 00:20:33,703 ...solo perché ti costringo a farlo. Se non lo fai, sarai morto... 191 00:20:33,713 --> 00:20:35,814 ...e non servirai a nessuno, nemmeno a te stesso. 192 00:20:35,824 --> 00:20:37,637 Quindi arrabbiati. Andiamo! 193 00:20:39,322 --> 00:20:41,572 Adesso piangi, va bene. Qui lo facciamo tutti. 194 00:20:41,600 --> 00:20:43,508 Qui siamo tutti pazzi, ma siamo qui. 195 00:20:43,528 --> 00:20:44,774 Lasciami andare! 196 00:20:50,106 --> 00:20:52,204 Ok, è tutto Ora prendi il tuo fucile. 197 00:20:52,755 --> 00:20:55,135 Prendi il tuo fucile! Dai. 198 00:20:56,341 --> 00:20:58,566 Avanti, esci e rientra. 199 00:21:11,773 --> 00:21:14,787 Ok, ragazzo, ok... Questo è tutto, ragazzo! 200 00:21:17,345 --> 00:21:19,458 Risparmiane un po' per il nemico 201 00:21:20,331 --> 00:21:22,639 Duro, eh? - Va bene. 202 00:21:33,791 --> 00:21:36,991 Aspetta un attimo, amico. un mese fa Non vedo una donna. 203 00:21:42,577 --> 00:21:45,432 Ehi, guarda le donne! Mia madre! 204 00:21:47,913 --> 00:21:50,736 Aspettateci lì, ragazzi! Saremo subito con te. 205 00:22:01,147 --> 00:22:03,457 Ora, signori, non dimentichiamolo tutto quello che abbiamo letto. 206 00:22:17,480 --> 00:22:19,107 Che succede, ragazzo? 207 00:22:19,727 --> 00:22:20,899 Niente. 208 00:22:20,900 --> 00:22:22,745 Non vuoi andare con loro? 209 00:22:25,184 --> 00:22:27,437 Non lo so. Ho alcune lettere cosa scrivere 210 00:22:27,653 --> 00:22:28,918 Veramente? 211 00:22:31,000 --> 00:22:32,503 No. 212 00:22:32,513 --> 00:22:35,092 Dai, divertiti. Torno alle nove. 213 00:22:55,609 --> 00:22:56,935 Cowboy. 214 00:23:04,983 --> 00:23:07,615 - Vuoi un po' di cioccolata? - Grazie. 215 00:23:08,957 --> 00:23:11,832 Naturalmente: minestrone, ravioli, spaghetti! 216 00:23:12,823 --> 00:23:14,404 Ma ne sono sicuro Vorrei imparare. 217 00:23:14,414 --> 00:23:16,027 - Imparare? - Studio. 218 00:23:17,553 --> 00:23:19,668 I verbi sono molto difficili. 219 00:23:28,937 --> 00:23:31,561 Adesso devo andare, con acqua. 220 00:23:34,505 --> 00:23:36,973 Sono molto felice di averti trovato. 221 00:23:38,873 --> 00:23:40,505 Posso portarti il ​​cubo? 222 00:23:40,515 --> 00:23:43,222 - Riesco a farlo. - No, sei molto piccolo. 223 00:23:55,917 --> 00:23:57,755 Perché non rimani un po'? 224 00:23:57,765 --> 00:23:59,984 Potremmo camminare o qualcosa del genere. - Camminare? 225 00:24:00,126 --> 00:24:03,313 Posso sentirmi molto solo seduto lì con un sacco di gente che non conosco nemmeno. 226 00:24:04,309 --> 00:24:08,388 Vorrei che tu venissi con me. - Voi americani andate molto veloci. 227 00:24:09,173 --> 00:24:11,500 Immagino che a volte sia necessario. 228 00:24:11,556 --> 00:24:14,097 - Devo prima chiedere a mia madre. - Solo per una passeggiata? 229 00:24:34,593 --> 00:24:37,072 - Come ti chiami? - Filippo Cass. 230 00:24:38,331 --> 00:24:41,610 Filippo? Ah, Filippo. Filippo, questa è mia madre. 231 00:24:41,993 --> 00:24:43,215 Come sta? 232 00:24:45,285 --> 00:24:46,243 Grazie. 233 00:24:46,684 --> 00:24:48,996 -E mio fratello Mario. - Ciao. 234 00:24:50,441 --> 00:24:53,384 Professor Croce del Università di Bologna. 235 00:24:53,419 --> 00:24:55,053 - È un piacere. - Grazie, signore. 236 00:24:56,515 --> 00:24:58,301 Il mio fratellino Sergio. 237 00:25:18,334 --> 00:25:19,803 Qualcuno vuole una sigaretta? 238 00:25:25,105 --> 00:25:28,872 Oh, Chesterfield. Grazie. 239 00:25:36,495 --> 00:25:39,378 Il ragazzo è amareggiato, Lo devi scusare. 240 00:25:46,972 --> 00:25:49,391 Per i soldati che sono venuti da terre lontane, 241 00:25:51,219 --> 00:25:53,412 ...da colui che ci ha portato il cibo, 242 00:25:54,804 --> 00:25:57,570 ...e per il quale ci ha restituito il letto. 243 00:25:58,837 --> 00:25:59,808 Grazie. 244 00:26:01,086 --> 00:26:02,294 FINE. 245 00:26:05,784 --> 00:26:07,677 È un vino meraviglioso, grazie mille 246 00:26:07,932 --> 00:26:09,607 Lo stai chiedendo a tua madre adesso? 247 00:26:34,183 --> 00:26:36,496 Buona notte. Grazie mille ancora per tutto. 248 00:26:37,609 --> 00:26:39,760 - Buona notte. - Buona notte. 249 00:26:46,021 --> 00:26:48,233 Non ho mai dato il cinque così tanto nella mia vita. 250 00:26:48,253 --> 00:26:51,444 - In Italia lo facciamo sempre. - Dimmi, come ti chiami? 251 00:26:51,535 --> 00:26:52,741 Teresa. 252 00:26:53,117 --> 00:26:54,760 - Ciao. - Ciao. 253 00:26:56,503 --> 00:26:58,578 Bene, dove stiamo andando? 254 00:26:59,024 --> 00:27:01,171 Vieni, te lo faccio vedere. 255 00:27:28,961 --> 00:27:30,463 Ci sediamo? 256 00:27:51,850 --> 00:27:55,032 - Dove vivi in ​​America? -New York. 257 00:27:55,378 --> 00:27:58,380 - In un edificio bianco con, eh...? - Ascensore? 258 00:27:58,806 --> 00:28:01,293 No, abito in un piccolo condominio. Nessun ascensore. 259 00:28:01,298 --> 00:28:03,484 - Oh, no, stai scherzando. - No, è la verità. 260 00:28:03,538 --> 00:28:06,706 Sono l'unico soldato dell'intero esercito Americano che ammette di essere povero. 261 00:28:07,481 --> 00:28:11,565 - Ti manca casa tua, Filippo? - Non lo so, immagino un po'. 262 00:28:12,195 --> 00:28:14,699 E ai tuoi genitori, Ti mancano? 263 00:28:15,902 --> 00:28:17,595 Mi manca mia madre. 264 00:28:35,332 --> 00:28:38,931 - Hai paura, Filippo? - Ancora non lo so. 265 00:28:42,958 --> 00:28:45,729 - Filippo! - Mi dispiace. 266 00:28:45,942 --> 00:28:48,805 - Ti senti solo per la tua ragazza? - La mia ragazza? 267 00:28:48,941 --> 00:28:51,654 - Quello di cui hai una foto. - Eh? 268 00:28:51,712 --> 00:28:55,406 Tutti i soldati portano una foto di una ragazza Fammelo vedere. 269 00:28:55,416 --> 00:28:56,485 Perché? 270 00:28:56,645 --> 00:28:59,309 - Perché lo voglio. - Pensi di essere molto intelligente, vero? 271 00:28:59,339 --> 00:29:01,088 - SÌ. Dai, mostramelo. - No. 272 00:29:01,098 --> 00:29:02,491 Per favore! 273 00:29:06,996 --> 00:29:09,733 - Oh, non c'è nessuna foto. - Non c'è nessuna ragazza. 274 00:29:11,994 --> 00:29:15,005 -E tu, Teresa? - Da parte mia? 275 00:29:15,015 --> 00:29:16,634 Non sei innamorato? 276 00:29:17,256 --> 00:29:19,380 Non fidanzato o altro? 277 00:29:20,136 --> 00:29:22,916 Non ci sono più giovani qui. 278 00:29:24,118 --> 00:29:25,970 Beh, non vuoi sposarti? 279 00:29:26,154 --> 00:29:28,764 Se non sposassi quell'uomo che amava, 280 00:29:28,945 --> 00:29:31,408 ...Non penso che sia stato molto bello. 281 00:29:31,418 --> 00:29:33,462 Penso che sarebbe molto brutto. 282 00:29:33,472 --> 00:29:36,293 - Cattivo? Voi? - Oh sì, penso di sì. 283 00:29:36,483 --> 00:29:41,172 - E se fossi innamorato? - Penso che sarebbe molto bello. 284 00:29:41,192 --> 00:29:44,749 - Perché? - Perché ho molta capacità di amare. 285 00:29:44,769 --> 00:29:49,299 - Ma sei quasi una ragazzina. - E anche tu, Filippo. 286 00:29:51,452 --> 00:29:53,077 Andiamo adesso. 287 00:30:08,233 --> 00:30:09,180 Buona notte. 288 00:30:27,035 --> 00:30:29,779 Ora devi dirlo arrivederci. 289 00:30:30,191 --> 00:30:33,548 Come si dice "arrivederci" in America? - Ci vediamo in giro. 290 00:30:33,941 --> 00:30:37,554 Ci vediamo? Ci vediamo in giro. 291 00:30:38,846 --> 00:30:41,562 Adesso me ne vado. -Teresa. 292 00:30:42,940 --> 00:30:45,812 - Mi dai un bacio? - Un bacio? 293 00:30:52,436 --> 00:30:53,800 Teresa? 294 00:30:54,530 --> 00:30:55,990 Me lo darai? 295 00:31:14,108 --> 00:31:15,002 Cass! 296 00:31:17,710 --> 00:31:19,892 Dove eravate? - A piedi. 297 00:31:19,900 --> 00:31:22,000 Sei in ritardo e lo sai. Dovrei strapparti le orecchie. 298 00:31:22,008 --> 00:31:23,424 - Mi dispiace. - Questa è una pattuglia di combattimento. 299 00:31:23,480 --> 00:31:25,668 Se non stessi scherzando, lo avresti scoperto. 300 00:31:27,962 --> 00:31:29,939 Lascia qui i tuoi effetti personali. 301 00:31:32,287 --> 00:31:33,600 E' tutto? - SÌ. 302 00:31:33,620 --> 00:31:35,638 Salto. Controlliamo il rumore. 303 00:31:37,500 --> 00:31:39,931 Che cos'è? - Le chiavi della mia macchina. 304 00:31:42,610 --> 00:31:44,194 Va bene, andiamo 305 00:31:49,705 --> 00:31:51,554 Dov'è l'altro mio? esploratore? 306 00:33:23,103 --> 00:33:24,639 -Dobbs. - Che cosa? 307 00:33:24,739 --> 00:33:26,522 Stiamo andando troppo lontano? 308 00:33:27,148 --> 00:33:28,787 - Vedi quella montagna? - SÌ. 309 00:33:28,797 --> 00:33:31,978 È il monte Adone. Lassù ci sono i nazisti. 310 00:33:33,051 --> 00:33:36,432 Tendiamo loro un'imboscata e catturiamoli qualsiasi pattuglia e provare a passare. 311 00:33:39,521 --> 00:33:41,323 Rilassati, ragazzo. 312 00:33:50,229 --> 00:33:52,461 - Come va? - Bene. 313 00:33:54,145 --> 00:33:56,616 - Perché tremi? - Ho freddo. 314 00:33:59,402 --> 00:34:01,062 Anche tu stai tremando. 315 00:34:01,976 --> 00:34:03,643 Ho paura. 316 00:34:06,022 --> 00:34:07,366 Dobbs! 317 00:34:42,736 --> 00:34:45,817 - Che cos 'era questo? - Non lo so. 318 00:34:49,350 --> 00:34:51,590 Un animale ha calpestato una mina. 319 00:34:51,596 --> 00:34:53,886 Mossa. Il resto lo comunicherò dei ragazzi. 320 00:35:34,570 --> 00:35:36,083 Picchiami. 321 00:35:55,308 --> 00:35:58,062 - Beh, apri il fuoco quando... - Sì, sì. Tutto questo lo so già. 322 00:36:12,227 --> 00:36:14,591 - Ti darò un lavoro. - Molto bene. 323 00:36:14,622 --> 00:36:17,742 Sdraiati qui e guarda. Quando li vedi arrivare, aspetti. 324 00:36:18,922 --> 00:36:22,672 Quando l'ultimo è passato, spara questo bagliore sopra le loro teste. 325 00:36:23,061 --> 00:36:24,701 Sai come funzionano? 326 00:36:24,888 --> 00:36:26,147 Molto bene. 327 00:36:26,315 --> 00:36:27,350 - Dobbs? - Che cosa? 328 00:36:27,415 --> 00:36:29,108 - Dove sarai? - Dall'altra parte. 329 00:36:29,128 --> 00:36:31,802 - Non posso stare con te? - Smettila di essere stupido. Brown è vicino. 330 00:36:31,832 --> 00:36:33,006 -Dobbs! - Che cosa? 331 00:36:33,009 --> 00:36:35,136 Ho paura. Non penso di poterlo fare uccidere chiunque. 332 00:36:35,364 --> 00:36:38,641 Datti una possibilità, ragazzo. Farai bene. 333 00:38:35,600 --> 00:38:36,979 Marrone! 334 00:38:39,008 --> 00:38:40,381 Marrone! 335 00:38:41,054 --> 00:38:42,700 Ehi, Marrone! Dove sei, Marrone? 336 00:38:42,713 --> 00:38:45,191 - Torna al tuo posto! - Non so cosa sta succedendo. 337 00:38:45,356 --> 00:38:47,561 Devi dirmelo. Quanti tedeschi ci sono nella pattuglia? 338 00:38:47,571 --> 00:38:49,202 - Torna lì. Potrebbero venire. - Quanti? 339 00:38:49,212 --> 00:38:50,720 - Non lo so. - Dov'è Dobbs? 340 00:38:50,730 --> 00:38:52,891 - Torna a casa tua! - Devo trovare Dobbs. 341 00:38:57,601 --> 00:39:00,102 Dobbs? Dobbs! 342 00:39:04,109 --> 00:39:05,304 Dobbs? 343 00:39:26,781 --> 00:39:28,046 Dobbs! 344 00:40:49,266 --> 00:40:52,365 - Un'altra stanchezza da combattimento, Capitano. - A B-6. 345 00:40:59,630 --> 00:41:01,746 Te lo restituiranno quando vai tu 346 00:41:06,504 --> 00:41:09,007 Svegliati! Svegliati! 347 00:41:09,102 --> 00:41:11,277 "Mamma"? "Papà"? 348 00:41:11,490 --> 00:41:13,277 Ecco la colazione. 349 00:41:14,357 --> 00:41:17,564 Sai dov'è? - In un ospedale? 350 00:41:17,776 --> 00:41:21,344 - In quale? - Non lo so. 351 00:41:21,775 --> 00:41:24,800 - Qual è il suo nome? -Cass. 352 00:41:24,810 --> 00:41:26,294 Questo è. 353 00:41:29,404 --> 00:41:31,551 - Ciao. - Quello che è successo? 354 00:41:31,752 --> 00:41:34,321 Beh, se ricordo bene, lo eravamo andando abbastanza bene. 355 00:41:35,405 --> 00:41:37,744 - Sono ferito? - No. 356 00:41:42,653 --> 00:41:44,417 Dobbs sta bene? 357 00:41:46,082 --> 00:41:48,682 Va bene? - E' morto. 358 00:42:00,030 --> 00:42:03,059 Qui dice che bevono tutti gratuito per i soldati a New York. 359 00:42:04,317 --> 00:42:06,296 Ecco, soldato. Bevanda gratuita. 360 00:42:08,255 --> 00:42:11,320 - Evviva la pace. - SÌ. Evviva. 361 00:42:31,935 --> 00:42:33,252 Sono io. 362 00:42:41,000 --> 00:42:43,546 - Ciao, Teresa. -Filippo. 363 00:42:45,520 --> 00:42:48,115 Bene, posso entrare? È un po' umido qui fuori. 364 00:42:51,648 --> 00:42:53,457 Ciao Filippo! 365 00:43:02,401 --> 00:43:03,918 Sei tornato. 366 00:43:04,540 --> 00:43:07,512 Per quanto tempo? - Ci vediamo domani. 367 00:43:09,119 --> 00:43:11,424 La tua faccia è così bianca. 368 00:43:14,315 --> 00:43:17,119 - Ciao, Mario. - Ciao, Filippo. 369 00:43:22,343 --> 00:43:25,425 - Che cosa? - Chiedi come ti senti. 370 00:43:25,614 --> 00:43:27,027 Meglio. 371 00:43:35,119 --> 00:43:38,035 Sei fradicio di pioggia. Dammi il tuo impermeabile. 372 00:43:54,398 --> 00:43:55,703 Sedere. 373 00:43:57,100 --> 00:43:58,614 Rovinerà la sedia. 374 00:43:58,804 --> 00:44:00,961 Non importa. Sedere. 375 00:44:06,064 --> 00:44:09,126 - Dov'è tua madre? - Dormire. 376 00:44:12,352 --> 00:44:14,818 Immagino che non dovrebbe esserci vieni così tardi 377 00:44:21,311 --> 00:44:24,872 Dice che puoi restare. E dormi sul divano. 378 00:44:28,811 --> 00:44:30,280 Grazie, Mario. 379 00:44:31,460 --> 00:44:33,629 Vuoi che ti aiuti? 380 00:45:43,425 --> 00:45:44,703 Cosa c'è che non va? 381 00:45:45,097 --> 00:45:48,089 - Sei sveglio. - E anche tu. 382 00:45:49,692 --> 00:45:53,716 - Non riuscivo a dormire. - Neanche io. 383 00:45:55,890 --> 00:45:57,225 Non andare. 384 00:45:58,200 --> 00:46:00,666 Volevo solo vedere se stavi dormendo. 385 00:46:00,737 --> 00:46:03,859 Non andartene. Vieni qui. 386 00:46:09,201 --> 00:46:14,336 - Hai ricevuto la mia lettera? - SÌ. Ma adesso devi dimenticare, Filippo. 387 00:46:16,781 --> 00:46:19,903 - Hai pensato a me mentre ero via? - SÌ. 388 00:46:22,473 --> 00:46:25,395 Anch'io ho pensato a te. Molto. 389 00:46:30,999 --> 00:46:33,990 Quanto sei magro. Proprio come un piccolo passerotto. 390 00:46:33,999 --> 00:46:36,658 - Sei molto divertente. - Lo so. 391 00:46:42,241 --> 00:46:44,723 Sono troppo magro? 392 00:46:45,444 --> 00:46:47,252 Troppo magro. 393 00:46:49,517 --> 00:46:51,061 Troppo giovane? 394 00:46:51,678 --> 00:46:53,367 Troppo giovane. 395 00:46:58,112 --> 00:47:00,430 La tua mano è così grande. 396 00:49:37,522 --> 00:49:38,912 Filippo Cas... 397 00:49:45,610 --> 00:49:46,873 Sì. 398 00:50:56,617 --> 00:50:59,979 Ehi, ehi, ragazza magra! 399 00:51:02,177 --> 00:51:03,383 Ehi, magro. 400 00:51:12,943 --> 00:51:16,324 - Perché ci hai messo così tanto tempo? - Volevo essere carina per te. 401 00:51:16,532 --> 00:51:18,686 Ma sei già bello. 402 00:51:22,902 --> 00:51:24,498 Filippo. -SÌ? 403 00:51:24,528 --> 00:51:26,599 A cosa ne pensi? 404 00:51:27,963 --> 00:51:29,361 Non importa. 405 00:51:29,803 --> 00:51:32,977 Non sono più una ragazza. Datemelo. 406 00:51:36,006 --> 00:51:38,997 Non hai paura di restare solo con me al buio? 407 00:51:40,502 --> 00:51:42,520 Ti amo, tesoro. 408 00:51:43,904 --> 00:51:45,701 Filippo. 409 00:53:55,628 --> 00:53:57,509 le sei, È ora. 410 00:53:59,738 --> 00:54:02,610 -Così presto? - Devo andare. 411 00:54:15,467 --> 00:54:17,441 Ma è troppo presto. 412 00:54:21,408 --> 00:54:25,895 Aspetto. Ti scriverò ogni giorno... 413 00:54:27,895 --> 00:54:30,257 Ho paura, Filippo. 414 00:54:31,299 --> 00:54:32,852 Non ce l'ho. 415 00:54:33,801 --> 00:54:36,279 Senti, devo andare o Mi mancherà la barca. 416 00:54:43,962 --> 00:54:46,899 Perché devi andare? in America? 417 00:54:47,342 --> 00:54:49,451 Non essere sciocco, passerotto. 418 00:54:50,000 --> 00:54:52,598 Guarda, saremo di nuovo insieme. Prossimamente. 419 00:54:52,830 --> 00:54:55,102 L'esercito si occuperà di tutto. 420 00:54:55,200 --> 00:54:59,354 Ti faranno sapere cosa fare e dove andare E lo farai. 421 00:54:59,402 --> 00:55:02,387 Devono essercene molti Mogli spaventate come te. 422 00:55:05,323 --> 00:55:09,041 - Ma mi ami? - SÌ. 423 00:55:10,139 --> 00:55:12,255 Dillo come ti ho insegnato. 424 00:56:38,101 --> 00:56:40,178 Stai zitto. Non rispondermi. 425 00:56:40,229 --> 00:56:42,010 Ora dimmi, forse non lo so... 426 00:56:45,100 --> 00:56:48,353 - Stai scherzando, stai scherzando. - Non sto scherzando. 427 00:56:51,989 --> 00:56:53,427 "Mamma"! 428 00:56:58,506 --> 00:57:00,114 ...un vecchio edificio. 429 00:57:00,124 --> 00:57:02,271 E sempre i vecchi edifici Odorano di insalata di cavolo. 430 00:57:02,281 --> 00:57:05,050 Ok, è molto piccolo. quattro persone vivere in due stanze. 431 00:57:05,051 --> 00:57:07,365 E cosa dovrei fare, vivere sul davanzale della finestra con l'acquario? 432 00:57:07,375 --> 00:57:08,988 Questo posto sembra uno zoo. 433 00:57:09,173 --> 00:57:12,408 Vent’anni fa dissi a tua madre: Spostiamoci a Toledo, Ohio, 434 00:57:12,418 --> 00:57:13,873 ...lì puoi respirare. 435 00:57:13,893 --> 00:57:17,168 - Certo, certo. Vent'anni fa. - Odio stare con Walter in cucina. 436 00:57:17,178 --> 00:57:19,254 Beh, intrattienilo nell'acquario dei pesci. 437 00:57:19,306 --> 00:57:23,124 Puoi nuotare e nuotare. gira e gira come due sirene. 438 00:57:23,322 --> 00:57:25,925 Ora mangia. Mangia, mangia! 439 00:57:28,997 --> 00:57:31,759 Perché non compri della tela cerata? nuovo di questi giorni? 440 00:57:31,992 --> 00:57:34,290 Chi sarà? - Andrò. 441 00:57:41,256 --> 00:57:43,192 -Fil! - Ciao, Sue. 442 00:57:43,202 --> 00:57:45,071 Guarda chi è tornato a casa! 443 00:57:49,313 --> 00:57:50,592 Fil! 444 00:57:53,638 --> 00:57:56,602 Fatti vedere! 445 00:57:58,187 --> 00:58:00,070 Va tutto bene, mamma, va bene. 446 00:58:00,301 --> 00:58:03,576 - Ciao, soldato. - Ciao. 447 00:58:08,611 --> 00:58:11,067 Sono felice che tu sia a casa. 448 00:58:12,962 --> 00:58:15,147 Va tutto bene, mamma, va bene. 449 00:58:15,605 --> 00:58:17,847 Non posso crederci. Non posso crederci, 450 00:58:17,867 --> 00:58:20,300 ...non ci posso credere. 451 00:58:21,668 --> 00:58:24,106 Ho mai amato quell'uomo? 452 00:58:27,148 --> 00:58:29,461 Non lo saprai mai, Sonny. 453 00:58:30,731 --> 00:58:32,767 Nemmeno la metà. 454 00:58:33,589 --> 00:58:36,770 Eri molto giovane quando te ne sei andato, e non è giusto... 455 00:58:36,780 --> 00:58:39,122 ...parlarne i tuoi figli, ma... 456 00:58:40,391 --> 00:58:44,324 Beh, sei tutto ciò che ho. Sono così perso, potrei... 457 00:58:50,209 --> 00:58:54,051 Hai bisogno di qualcuno con cui... qualcuno che posso... 458 00:58:55,475 --> 00:58:58,250 Beh, non un nessuno. 459 00:58:58,317 --> 00:59:01,758 Qualcuno forte. Come te, Sonny. 460 00:59:03,960 --> 00:59:06,839 A volte penso che sia un miracolo che sei cresciuto come sei cresciuto. 461 00:59:07,617 --> 00:59:10,237 Passavo le notti sveglio preoccupandomi 462 00:59:10,409 --> 00:59:13,067 Preoccuparti che potresti farlo collegarsi con alcuni... 463 00:59:14,435 --> 00:59:16,024 ...con una donna lì. 464 00:59:16,109 --> 00:59:17,148 No. 465 00:59:18,149 --> 00:59:22,377 No, non avrei mai pensato che potessero farlo bugiardo Ma comunque... 466 00:59:24,405 --> 00:59:26,362 Oh, ascolta. 467 00:59:26,609 --> 00:59:31,142 Hai tempo, molto tempo. Giocare. Divertitevi ancora. 468 00:59:31,242 --> 00:59:34,784 Quindi quando è il momento di sedersi la testa, sarà con la persona giusta. 469 00:59:35,630 --> 00:59:38,686 Sei a casa. Niente ti mette fretta. 470 00:59:39,326 --> 00:59:43,149 Niente di cui preoccuparsi. Sei a casa. 471 00:59:45,229 --> 00:59:47,744 Dimmi. Dormi? 472 00:59:49,847 --> 00:59:53,036 SÌ? Dormi? 473 01:00:05,565 --> 01:00:07,575 Buonanotte, figlio mio. 474 01:00:15,605 --> 01:00:17,780 Cosa vuoi da questo, marmellata o miele? 475 01:00:18,182 --> 01:00:21,413 - Posso farlo da solo. - Non è un ragazzino. Lascialo fare. 476 01:00:21,506 --> 01:00:24,906 Sono felice che tu sia tornato, questo è tutto. So che non è un ragazzino. 477 01:00:24,916 --> 01:00:27,473 - Andiamo, Phil. Dicci di più. - Oh, Sue. 478 01:00:27,483 --> 01:00:30,783 Oh, lascialo in pace. Non devi pensare di più su questo. E' scomparsa l'acqua. 479 01:00:30,813 --> 01:00:32,237 Avanti, mangia, figliolo. 480 01:00:32,530 --> 01:00:34,550 - Non ho fame. - Lo sai che stai perdendo i capelli? 481 01:00:35,306 --> 01:00:38,152 Sta ottenendo una faccia intelligente, come me. 482 01:00:38,172 --> 01:00:40,572 - Ma sei ancora bello. - Smettila, vuoi, Sue? 483 01:00:40,582 --> 01:00:43,662 Dico sul serio. Ora che sono di più più vecchio, posso essere obiettivo. 484 01:00:44,472 --> 01:00:46,409 Sono sorpreso che non l'abbiano fatto agganciato 485 01:00:46,500 --> 01:00:48,754 - Che ore sono? - Otto e mezza, perché? 486 01:00:48,999 --> 01:00:50,432 Sarà meglio che esca e guardi un lavoro. 487 01:00:50,452 --> 01:00:54,141 - Il tuo primo giorno? - Se non lo faccio adesso, non lo farò mai. 488 01:00:54,161 --> 01:00:56,310 Come mai non lo farai mai? Beh, certo che lo farai. 489 01:00:56,330 --> 01:01:00,155 Lascia che ti abitui di nuovo alle cose. Il lavoro può aspettare. 490 01:01:01,541 --> 01:01:03,149 Penso che sia meglio farlo adesso. 491 01:01:03,169 --> 01:01:05,483 E rubarti il piacere di averti di nuovo a casa? 492 01:01:05,689 --> 01:01:07,290 Direi di no. 493 01:01:08,904 --> 01:01:10,160 BENE... 494 01:01:13,200 --> 01:01:16,078 - Posso ancora baciarti? - Farai tardi al negozio. 495 01:01:19,972 --> 01:01:22,783 - Credo che dovrò disfare le valigie... - Ti ho lasciato libero il primo cassetto. 496 01:01:22,799 --> 01:01:24,104 Grazie. 497 01:01:28,040 --> 01:01:31,773 Dimmi, dov'è l'orologio? Ti ho detto quando te ne sei andato? 498 01:01:32,496 --> 01:01:35,542 - L'ho perso. - L'hai perso? Come? 499 01:01:42,494 --> 01:01:44,485 -Figliolo? - Che cosa? 500 01:01:45,139 --> 01:01:48,052 Affrettati a tornare presto e continua a parlarmi 501 01:01:48,062 --> 01:01:49,463 Sto arrivando. 502 01:02:25,349 --> 01:02:28,199 È AUTORIZZATO IL TRASPORTO VIA MARE A NEW YORK A BORDO DELLA U.S.S. MISERICORDIA. 503 01:02:28,299 --> 01:02:31,154 IL MERCY PARTIRÀ DA NAPOLI IL 26 MAGGIO DAL 1946. CONTATTA L'AMBASCIATA A ROMA... 504 01:02:31,254 --> 01:02:35,836 ...PER ULTERIORI ISTRUZIONI. JOSEPH LABELLA, UFFICIO MOGLI DI GUERRA. 505 01:02:47,552 --> 01:02:49,618 - Va bene l'ora? - Sì, perché? 506 01:02:49,628 --> 01:02:52,640 - Non è ancora arrivata la posta? - Non so se qualcuno l'ha guardato. 507 01:02:56,053 --> 01:02:58,583 - Cosa farai lassù? - Rimuovere la polvere. Perché? 508 01:02:58,993 --> 01:03:00,572 Pensavo che saresti andato per la posta. 509 01:03:00,582 --> 01:03:02,102 - Andrò. - No. 510 01:03:02,112 --> 01:03:04,620 Sì. Sei ancora un bastardo! 511 01:03:24,526 --> 01:03:27,502 Cosa c'è che non va, Phil? Perché non me lo dici? 512 01:04:08,563 --> 01:04:11,303 Mariti che aspettano alle loro mogli... 513 01:04:11,323 --> 01:04:14,401 ...si faranno avanti quando lo sentiranno viene annunciato il nome di sua moglie. 514 01:04:18,901 --> 01:04:20,811 La signora Maria Allen. 515 01:04:50,046 --> 01:04:52,303 La signora Teresa Cass. 516 01:04:59,292 --> 01:05:00,535 Filippo! 517 01:05:24,194 --> 01:05:27,045 Eccoci qui. Deluso? 518 01:05:43,467 --> 01:05:47,074 - Dove sono tutte le persone? - La domenica dormono fino a tardi. 519 01:06:10,400 --> 01:06:12,273 Beh, non aver paura. Dai. 520 01:06:16,802 --> 01:06:19,040 Dammi la mano, Filippo. 521 01:06:31,012 --> 01:06:32,669 C'è qualcuno a casa? 522 01:06:33,241 --> 01:06:34,762 Avanti, dammi il tuo cappotto. 523 01:06:34,936 --> 01:06:38,405 - Ciao, Teresa. Sono Sue. -Come stai? Piacere di conoscerti. 524 01:06:38,415 --> 01:06:39,829 Sono felice di incontrarti! Voglio dire... 525 01:06:39,840 --> 01:06:42,780 Ok. Tutti sono felicissimi. Ti mostrerà la villa di famiglia. 526 01:06:45,015 --> 01:06:48,143 - Teresa, questo è mio padre. - Benvenuta, Teresa. 527 01:06:48,757 --> 01:06:51,649 Voglio che tu crei mio figlio l'uomo più felice del mondo. 528 01:06:52,493 --> 01:06:55,908 Va bene. Vieni da questa parte. Dov'è la mamma? 529 01:06:58,277 --> 01:06:59,397 "Mamma"? 530 01:07:01,140 --> 01:07:03,200 Mi stavo pettinando. 531 01:07:03,228 --> 01:07:05,906 - Voglio presentarti... - Questa è Teresa. 532 01:07:06,090 --> 01:07:10,238 - Deluso? - Come potrei, tesoro? 533 01:07:10,445 --> 01:07:13,580 Sei bello. Molto più carino che nelle foto. 534 01:07:13,590 --> 01:07:15,000 Grazie, signora Cass. 535 01:07:15,010 --> 01:07:17,506 Non essere così formale, voglio dire che sei quasi madre e figlia. 536 01:07:17,516 --> 01:07:18,300 Perché non lo chiami...? 537 01:07:18,303 --> 01:07:22,659 - Chiara. Puoi chiamarmi Clara. - Grazie, Clara. 538 01:07:23,433 --> 01:07:25,926 Vieni, ti mostrerò la nostra bambina angolo di paradiso. 539 01:07:25,929 --> 01:07:27,044 Che ne dici del tuo...? 540 01:07:28,262 --> 01:07:31,428 Ehi, questi sono i vestiti della mamma! Di cosa si tratta? Ehi, mamma! 541 01:07:31,458 --> 01:07:33,421 Non fare una scenata. La mamma lo ha pensato Teresa sarebbe più a suo agio... 542 01:07:33,431 --> 01:07:34,637 ...con me nella stanza. 543 01:07:34,647 --> 01:07:35,846 E' la cosa più assurda Ho sentito nella mia vita. 544 01:07:35,849 --> 01:07:38,523 Beh, non sgridarmi! Non preoccuparti. La mamma è molto turbata. 545 01:07:38,533 --> 01:07:40,702 La mamma è arrabbiata? "Mamma"! 546 01:07:40,712 --> 01:07:42,191 La porta è aperta. 547 01:07:42,385 --> 01:07:43,846 Qual è il motivo del cambiamento? le cose del sito... 548 01:07:43,856 --> 01:07:45,089 ...dopo aver avuto tutto preparato? 549 01:07:45,189 --> 01:07:47,653 Beh, pensavo che ti sarebbe piaciuto che Teresa lo facesse era a suo agio dopo il viaggio. 550 01:07:47,663 --> 01:07:50,000 Non abbiamo molto, ma ho pensato Vorresti il meglio per lei. 551 01:07:50,014 --> 01:07:52,445 Beh, certo che lo so, ma questo Non ha molto senso. 552 01:07:52,455 --> 01:07:54,597 Voglio dire che ci sentiremo a nostro agio lì. Sono sicuro che staremo bene. 553 01:07:54,599 --> 01:07:56,632 - Sto solo cercando di aiutarti. - Beh, mamma, lo so. 554 01:07:56,642 --> 01:07:58,928 - Voglio stare con te, Filippo. - Va bene. 555 01:07:59,073 --> 01:08:01,563 Ascolta, te l'ho già detto che era giusto un'idea che stavo solo cercando di aiutare. 556 01:08:01,567 --> 01:08:04,549 Non puoi biasimarmi per questo. - Nessuno ti incolpa di niente, mamma. 557 01:08:06,632 --> 01:08:09,303 Lo vedi? Andrà tutto bene. 558 01:08:25,534 --> 01:08:28,631 - Non ho un aspetto molto divertente? - Baciami ancora. 559 01:08:28,794 --> 01:08:31,710 - Rispondi prima. - Non sembri molto divertente. 560 01:08:32,873 --> 01:08:35,085 Semplicemente troppo magro. Dovremo ingrassarti. 561 01:08:35,228 --> 01:08:38,646 Oh, Phil, sei come mia madre. Ho sempre desiderato che ingrassasse. 562 01:08:38,649 --> 01:08:40,595 Esatto, sono come tua madre. 563 01:08:40,801 --> 01:08:41,915 Ma diverso. 564 01:08:42,900 --> 01:08:46,240 «Non è meraviglioso che non abbiamo l'altro? cosa affrettarsi di più? Vuoi fumare? 565 01:08:59,694 --> 01:09:01,119 Cosa c'è che non va? 566 01:09:02,245 --> 01:09:03,686 Niente. 567 01:09:05,978 --> 01:09:07,800 Guarda la luna. 568 01:09:10,875 --> 01:09:12,924 Sei molto loquace stasera, signorina 569 01:09:14,206 --> 01:09:17,021 Dai. Dai. Datemelo. Nessun segreto. 570 01:09:19,457 --> 01:09:23,526 Filippo. Avremo una casa nostra? 571 01:09:24,361 --> 01:09:25,808 La nostra casa? 572 01:09:26,276 --> 01:09:28,711 - È possibile? - Chiaro. 573 01:09:28,876 --> 01:09:31,595 E una macchina, una pelliccia di visone, e biglietti per l'opera. 574 01:09:33,410 --> 01:09:36,897 Mi piacerebbe trovare un posto, ma Non posso senza spendere un sacco di soldi. 575 01:09:37,088 --> 01:09:40,294 E per questo hai bisogno di un lavoro. - Non hai un lavoro? 576 01:09:40,484 --> 01:09:41,804 No. 577 01:09:42,436 --> 01:09:44,306 Ho provato a trovare. 578 01:09:46,055 --> 01:09:49,785 Cosa c'è che non va? Sul serio, ci ho provato! 579 01:09:50,379 --> 01:09:54,028 Non è importante. Ho te. 580 01:10:06,950 --> 01:10:10,471 Cosa ti fa male, Filippo? Perché sei diverso? 581 01:10:10,529 --> 01:10:11,651 Diverso? 582 01:10:13,110 --> 01:10:16,093 Immagino sia a causa dei vestiti. - No. 583 01:10:18,200 --> 01:10:19,738 Sono lo stesso. 584 01:10:22,286 --> 01:10:25,681 -Sei felice che sia qui? - Beh, certo che mi fa piacere. 585 01:10:25,781 --> 01:10:28,447 - Quanto sei felice? - Così felice. 586 01:10:29,506 --> 01:10:31,321 Dai, scendiamo. 587 01:10:31,879 --> 01:10:33,952 Aspetta un attimo. 588 01:10:38,220 --> 01:10:39,885 Questo si blocca sempre. 589 01:11:10,907 --> 01:11:12,127 Ciao. 590 01:11:16,008 --> 01:11:18,417 Il giornale che sto leggendo È molto interessante. 591 01:11:22,101 --> 01:11:25,349 Vorrei essere una papera. Non ti piacerebbe essere una papera? 592 01:11:25,439 --> 01:11:27,946 Potremmo nuotare tutto il giorno sott'acqua il sole e ci strillano. 593 01:11:28,000 --> 01:11:30,483 Non dovrei continuare a cercare lavoro e non trovarne nessuno. 594 01:11:30,493 --> 01:11:33,826 Dovresti semplicemente far schiudere le uova. E i nostri figli verrebbero palmizzati. 595 01:11:34,301 --> 01:11:35,738 Ehi, andiamo, ridi! 596 01:11:39,530 --> 01:11:43,236 Cosa c'è che non va, tesoro? - Sono molto sfortunato, Filippo. 597 01:11:43,504 --> 01:11:46,776 - Sfortunato? Perché? - Non lo so. 598 01:11:46,997 --> 01:11:49,433 Beh, è a causa di New York, per me, o perché? 599 01:11:51,830 --> 01:11:53,325 Non lo so. 600 01:11:53,653 --> 01:11:56,766 Scommetto che sono io. Immagino di averti deluso. 601 01:12:04,149 --> 01:12:06,595 Non so cosa sia succede con me 602 01:12:06,820 --> 01:12:10,329 Mi sento come se stessi annegando tutto il tempo. Come essere intrappolati e non poter uscire. 603 01:12:10,718 --> 01:12:13,478 Non valgo più niente. - Oh, lo so, ne vali, Filippo. 604 01:12:13,488 --> 01:12:15,933 Dato che sono a casa, è come... Ero ancora uno studente universitario, 605 01:12:16,000 --> 01:12:18,035 ...e gli ultimi tre anni non sarebbero mai accaduti. 606 01:12:19,354 --> 01:12:21,843 A volte mi sveglio, sai, e ti guardo 607 01:12:21,943 --> 01:12:24,272 E per un momento non lo so né chi sei. 608 01:12:25,189 --> 01:12:27,770 Poi ricordo che lo sono sposato e che sei qui. 609 01:12:28,613 --> 01:12:30,841 Voglio che siamo felici, Teresa. 610 01:12:30,903 --> 01:12:33,765 Lo voglio moltissimo. - Oh, anch'io, Filippo. 611 01:12:33,775 --> 01:12:35,549 Allora perché no? possiamo esserlo? 612 01:12:36,347 --> 01:12:39,845 Possiamo affittare una piccola stanza. Non uno grande, uno piccolo. 613 01:12:41,209 --> 01:12:45,093 E allontanarsi da tutti. Allontanati da lei. 614 01:12:45,288 --> 01:12:47,760 Cosa intendi? Allontanarsi da chi? 615 01:12:48,186 --> 01:12:50,999 Da chi? - Sai chi. 616 01:12:51,099 --> 01:12:53,369 No, dai, dammelo. Cosa c'entra lei con questo? 617 01:12:53,379 --> 01:12:56,316 -Oh Filippo! - No, sul serio. Cosa c'entra? 618 01:12:56,326 --> 01:12:59,194 - Niente. - L'hai iniziato, ora finiscilo! 619 01:13:01,172 --> 01:13:04,088 Niente, Filippo. Non capisci. 620 01:13:08,034 --> 01:13:10,150 Dai, andiamo a casa. 621 01:13:12,052 --> 01:13:13,465 Dai. 622 01:13:44,900 --> 01:13:47,313 - Figliolo! - Non sapevo che fossi sveglio. 623 01:13:47,410 --> 01:13:49,508 "Non verrai a darmelo buonanotte? 624 01:13:57,434 --> 01:13:58,830 Buonanotte, mamma. 625 01:14:03,406 --> 01:14:04,708 Sei sveglio? 626 01:14:08,117 --> 01:14:09,863 Posso avvicinarmi? 627 01:14:34,901 --> 01:14:36,360 Oh, i miei fiori! 628 01:14:36,991 --> 01:14:40,590 Ho comprato l'ultima edizione. Forse Possiamo cercare un nuovo lavoro. 629 01:14:46,602 --> 01:14:50,556 - Dove sono i ricercati? - Non si cercano, sono le offerte. 630 01:14:51,208 --> 01:14:53,556 Non ridere dell'emigrante. 631 01:14:57,552 --> 01:14:59,878 Venditore, venditore, vendite. 632 01:15:00,709 --> 01:15:03,404 Solo venditore! - Io, un venditore? 633 01:15:03,414 --> 01:15:05,998 È quasi meglio che provi ad essere a funambolo o qualcosa del genere. 634 01:15:10,128 --> 01:15:12,096 Mi dispiace per prima. 635 01:15:14,086 --> 01:15:15,866 Anche io. 636 01:15:17,209 --> 01:15:20,597 Dimmi, signora: quando fai bollire il tuo verdure, va bene anche l'acqua... 637 01:15:20,607 --> 01:15:22,498 ...o buttarlo nel lavandino? 638 01:15:22,693 --> 01:15:25,618 Lo butto nel lavandino. Perché? È sbagliato? 639 01:15:25,700 --> 01:15:28,861 Cattivo? Signora, se il suo lavandino lo avesse cuore, polmoni e intestino, 640 01:15:28,871 --> 01:15:31,092 ...sarebbe la persona migliore nutrito da questa casa. 641 01:15:32,295 --> 01:15:34,265 Dovrai grattare un po' più forte, tesoro. 642 01:15:34,275 --> 01:15:36,827 E' vero! Lo sapevi che l'85% di la gente di questo paese... 643 01:15:36,837 --> 01:15:38,454 ...soffri di malnutrizione? 644 01:15:38,464 --> 01:15:41,208 Il 60% ha i denti cattivi. Fatti, signora, fatti! 645 01:15:41,218 --> 01:15:44,505 Ma tutto questo può essere curato Pentola a pressione dell'American Institute. 646 01:15:46,062 --> 01:15:48,403 Beh, sembra che conosca il testo. Hai già sentito una canzone del genere? 647 01:15:48,413 --> 01:15:49,708 Tutti devono farlo. 648 01:15:49,729 --> 01:15:52,087 Non sarai mai un venditore, Sonny. 649 01:15:57,519 --> 01:16:00,582 Oh sì, sì, lo sarà, e uno di quelli buoni. 650 01:16:01,609 --> 01:16:03,675 Beh, non so perché continui così insistendo, Teresa. 651 01:16:03,685 --> 01:16:05,301 Pressione, pressione, pressione... 652 01:16:05,311 --> 01:16:07,893 Mamma, vuoi lasciarla sola? Non mi sta facendo pressione. 653 01:16:08,303 --> 01:16:11,439 Beh, voglio dire, ci siamo arrangiati con quello che guadagna tuo padre, 654 01:16:11,449 --> 01:16:16,410 ...e l'indennità di disoccupazione. Hai così tanto tempo. 655 01:16:16,593 --> 01:16:18,552 Non abbiamo tempo. 656 01:16:19,385 --> 01:16:22,954 - Sarà meglio che vada, tesoro. - Buona fortuna, Filippo. 657 01:16:30,776 --> 01:16:32,118 Filippo. 658 01:16:37,310 --> 01:16:39,629 Ti fa male la testa? - No. 659 01:16:39,686 --> 01:16:42,171 - Ti senti bene? - Credo di sì. 660 01:16:42,181 --> 01:16:44,048 Non dimentichi nulla? 661 01:16:46,289 --> 01:16:49,405 Non aver paura, Filippo. Lo otterrai. 662 01:16:49,415 --> 01:16:51,863 Oggi farai molto bene. 663 01:16:53,506 --> 01:16:55,364 Stai tremando dappertutto. 664 01:17:26,643 --> 01:17:29,103 - Che cosa succede? - C'è la padrona di casa? vorrei... 665 01:17:29,113 --> 01:17:30,362 - Venditore? - Beh, io... 666 01:17:30,372 --> 01:17:32,664 - Non vogliamo niente. - Per favore, è molto importante. 667 01:17:32,674 --> 01:17:33,909 Sto passando l'aspirapolvere. 668 01:17:34,900 --> 01:17:35,819 Chi è? 669 01:17:36,081 --> 01:17:37,958 Un venditore, la signora Lawrence. 670 01:17:38,143 --> 01:17:42,165 - Cosa c'è di così importante? - Vengo da, da... da... da... 671 01:17:42,175 --> 01:17:43,720 Spegnilo, vuoi? 672 01:17:43,804 --> 01:17:46,674 SÌ? Da dove viene? - Dall'American Institute of Health. 673 01:17:47,876 --> 01:17:48,867 SÌ? 674 01:17:49,897 --> 01:17:52,377 Beh, forse ne hai sentito parlare di queste pentole a pressione che vendo. 675 01:17:52,560 --> 01:17:55,809 E ho pensato che forse avresti voluto, Voglio dire, potrei essere interessato... 676 01:17:55,819 --> 01:17:57,500 ...per comprarne uno la tua casa. 677 01:17:57,507 --> 01:18:00,496 Siamo appena a casa, non credo ne vale la pena. 678 01:18:01,597 --> 01:18:03,561 Beh, forse è così Te li mostro... 679 01:18:03,963 --> 01:18:06,820 Vedi, dovrebbero salvare tutto l'acqua che usi per cucinare. 680 01:18:07,019 --> 01:18:09,990 Voglio dire, la maggior parte A volte viene gettato nel lavandino. 681 01:18:10,598 --> 01:18:13,455 Sinceramente se lo comprassi non lo farei Saprei cosa farne. 682 01:18:13,465 --> 01:18:15,208 Abbiamo pochissimo spazio nell'armadio. 683 01:18:15,406 --> 01:18:17,270 Ma sono solo due dollari una settimana. 684 01:18:17,652 --> 01:18:21,038 Le persone in questo quartiere Non paghi nulla a rate. 685 01:18:21,247 --> 01:18:22,689 Non lo sapevi? 686 01:18:22,699 --> 01:18:25,567 OH. Beh, immagino Non la vuole. 687 01:18:27,641 --> 01:18:29,151 Mi dispiace averla disturbata, signora. 688 01:18:29,201 --> 01:18:30,324 Non l'ha fatto. 689 01:18:30,500 --> 01:18:33,601 Bene, grazie. Grazie mille anche a te. 690 01:18:33,621 --> 01:18:34,623 Prego. 691 01:18:34,633 --> 01:18:36,949 - E arrivederci. - Arrivederci. 692 01:18:39,759 --> 01:18:42,935 Non credo che a quel giovane importasse. se ha venduto qualcosa oppure no. 693 01:19:02,065 --> 01:19:04,744 È molto possibile. In effetti totalmente possibile. 694 01:19:05,196 --> 01:19:06,629 - Me? - Voi. 695 01:19:06,833 --> 01:19:12,314 - OH. Non penso di poterlo fare. - Perché no? Farà molto bene. 696 01:19:12,702 --> 01:19:16,094 Adesso stai attento e torna a trovarmi tra tre settimane, ok? 697 01:19:16,194 --> 01:19:18,908 - Sì, ma devo dirlo a mio marito? - Ovviamente. 698 01:19:19,292 --> 01:19:21,557 Non vorrei avere qualcosa del genere. segretamente, vero? 699 01:19:21,676 --> 01:19:23,800 Inoltre, non ho potuto risparmiare molto il tempo il segreto. 700 01:19:24,468 --> 01:19:27,731 Sì, ma Philip è così giovane essere padre... 701 01:19:34,374 --> 01:19:36,666 Forse qualcuno può spiegarmelo Perché è in ritardo oggi? 702 01:19:36,676 --> 01:19:38,236 Mamma, vuoi andartene? lamentarsi? 703 01:19:38,246 --> 01:19:40,283 Potremmo lasciarti un messaggio, e per incontrarci. 704 01:19:40,316 --> 01:19:41,762 Nel mezzo di Jones Beach? 705 01:19:41,772 --> 01:19:43,841 Tu e le tue idee brillanti! 706 01:19:47,104 --> 01:19:48,229 Ciao, Filippo. 707 01:19:48,239 --> 01:19:50,345 BENE. Andiamo, andiamo. 708 01:19:50,990 --> 01:19:53,241 Pensavo che avresti dovuto cercarmi un nuovo fidanzato 709 01:19:53,251 --> 01:19:54,602 Fai attenzione alle uova alla diavola. 710 01:19:55,434 --> 01:19:57,194 Come sta il venditore? 711 01:19:57,992 --> 01:19:59,665 Ho guadagnato un milione di dollari. 712 01:20:00,312 --> 01:20:02,372 Sembri strano. Sei malato? 713 01:20:02,382 --> 01:20:04,270 Forza ragazzi, dentro, dentro! 714 01:20:04,635 --> 01:20:07,000 Aspetta un attimo, Filippo. Perché non restiamo? 715 01:20:07,007 --> 01:20:09,736 Di cosa stai parlando? Saremo tutti insieme. Vieni su, mamma. 716 01:20:09,932 --> 01:20:12,137 E siediti di nuovo quella ruota? Oh no. 717 01:20:12,298 --> 01:20:14,033 Ah, mi vengono le vertigini. 718 01:20:16,122 --> 01:20:17,739 Filippo. 719 01:20:18,355 --> 01:20:19,859 Vai su. 720 01:20:24,207 --> 01:20:26,230 Bene, eccoci qui. 721 01:20:26,305 --> 01:20:29,217 Non posso crederci fuori da quella cucina. 722 01:20:44,529 --> 01:20:46,886 Il cibo, ragazzi. Vieni a prenderla! 723 01:20:54,995 --> 01:20:56,623 Filippo. 724 01:20:59,008 --> 01:21:01,149 Voglio dirti una cosa. 725 01:21:02,500 --> 01:21:04,856 Sonny, esci dall'acqua. Diventerai rugosa come un'uvetta! 726 01:21:05,009 --> 01:21:07,947 Andiamo, Teresa. Mangia senza di lui. Se vuole essere taciturno, lascialo fare. 727 01:21:07,957 --> 01:21:09,401 Vuoi non fare rumore? 728 01:21:09,411 --> 01:21:11,103 Mangia i tuoi hot dog e non fare discorsi. 729 01:21:11,113 --> 01:21:13,197 Stasera, buffet, tesoro. Aiutati. 730 01:21:13,207 --> 01:21:15,320 Ne hai qualcuno senza maionese? Signora Cass? 731 01:21:15,330 --> 01:21:17,169 Cosa pensi che sia questo? un posto a cinque stelle? 732 01:21:17,179 --> 01:21:19,254 Mamma, sai cosa dovrebbe succedere Non dovresti mangiare la maionese. 733 01:21:19,264 --> 01:21:21,452 - Oh, stai zitto! - Mi dispiace, mi dispiace. 734 01:21:21,521 --> 01:21:24,378 Metti i reclami nella casella di posta. Dategli un pomodoro. 735 01:21:25,834 --> 01:21:28,839 Cos'hai che non va? Sei impazzito? 736 01:21:29,013 --> 01:21:30,027 No. 737 01:21:30,047 --> 01:21:33,523 Sì, mi piace la maionese. ma il mio L'allenatore vuole che scenda un po'. 738 01:21:33,707 --> 01:21:35,493 Dice che sto ottenendo come un galleggiante. 739 01:21:35,518 --> 01:21:37,484 Metti un asciugamano spalle, tesoro. 740 01:21:41,434 --> 01:21:45,120 - Non hai fame? - Piccoli segreti? 741 01:21:53,119 --> 01:21:55,967 Non credo che a quel giovane importasse. se ha venduto qualcosa oppure no. 742 01:21:56,811 --> 01:21:59,137 Non sarai mai un venditore. 743 01:22:00,356 --> 01:22:02,893 - Ci stavo provando... - Medaglia per il bel ragazzo, 744 01:22:03,069 --> 01:22:04,656 ...è caduto mentre ci provavo. 745 01:22:04,801 --> 01:22:07,399 - Cosa c'è che non va, Phil? - Non vuoi litigare, vero? 746 01:22:07,610 --> 01:22:10,605 -No, non posso... - Cosa ti fa male, Filippo? 747 01:22:10,639 --> 01:22:13,091 Avanti, ragazzino, alzati il culo e combatti! 748 01:22:13,258 --> 01:22:15,979 Non posso... darti una possibilità Ragazzo, andrà tutto bene. 749 01:22:16,222 --> 01:22:17,821 Sii un venditore. 750 01:22:17,831 --> 01:22:19,644 - Non posso... - Colpiscimi! 751 01:22:19,654 --> 01:22:21,470 - Non posso... - Dai, colpiscimi! 752 01:22:21,480 --> 01:22:23,663 Non posso!... Non sto più bene... 753 01:22:23,725 --> 01:22:25,532 Lo so, sei bravo... 754 01:22:25,754 --> 01:22:27,567 Avanti, colpiscimi smettila di essere un ragazzino... 755 01:22:27,577 --> 01:22:29,461 Non posso, non posso, Ho paura. 756 01:22:29,616 --> 01:22:33,846 Perché? Perché? Una donna ha bisogno di qualcuno. 757 01:22:34,024 --> 01:22:37,276 Non un ragazzino, qualcuno forte. 758 01:22:39,133 --> 01:22:44,549 Non come lui, figliolo, non come lui. Non come lui, non come lui... 759 01:22:47,644 --> 01:22:51,007 Come lui! Sono come lui! 760 01:22:51,017 --> 01:22:51,835 Filippo! 761 01:22:53,103 --> 01:22:54,829 Filippo, dove vai? 762 01:22:55,043 --> 01:22:56,313 Aspettare! 763 01:23:02,875 --> 01:23:04,144 Cosa c'è che non va? Cosa c'è che non va? 764 01:23:04,529 --> 01:23:06,772 Perché sei arrabbiato? con me Filippo? 765 01:23:06,782 --> 01:23:09,080 Filippo. Mi chiamo Filippo! Non sei più in Italia. 766 01:23:09,090 --> 01:23:11,109 - Per favore... - Senti, stai lontano da me. 767 01:23:11,491 --> 01:23:12,777 Ritorno! 768 01:23:22,452 --> 01:23:24,337 Filippo! 769 01:23:52,894 --> 01:23:54,709 Ehi, passerotto. Dove sei? 770 01:24:11,914 --> 01:24:13,230 Teresa? 771 01:24:24,703 --> 01:24:26,245 Teresa! 772 01:24:26,925 --> 01:24:29,747 Oh, mi dispiace, tesoro. Mi dispiace! 773 01:24:29,946 --> 01:24:34,133 Puoi chiamarmi Filippo dove vuoi, e quando vuoi, non mi importerà. 774 01:24:34,318 --> 01:24:36,294 Lo senti sempre. 775 01:24:38,895 --> 01:24:42,195 Ehi, sono ubriaco. Ti ho lasciato abbandonato, tesoro. 776 01:24:42,971 --> 01:24:44,438 Sei arrabbiato con me? 777 01:24:44,807 --> 01:24:47,759 Philip, volevo solo parlare. Perché non mi hai ascoltato? 778 01:24:47,946 --> 01:24:51,122 Oh, mi dispiace, tesoro. Ora ti ascolterò. 779 01:24:51,172 --> 01:24:53,100 Vai avanti, dimmi. Inoltrare. 780 01:24:53,107 --> 01:24:56,154 Filippo. Voglio che tu lo faccia portarti via da qui. 781 01:24:56,559 --> 01:24:59,032 - Cosa intendi? - Proprio adesso. Stasera. 782 01:24:59,052 --> 01:25:02,250 - Perché? - Ci stiamo perdendo, Philip. 783 01:25:03,108 --> 01:25:03,968 Cosa intendi? 784 01:25:03,988 --> 01:25:06,282 Ci perdiamo a vicenda. Ogni giorno di più! 785 01:25:06,438 --> 01:25:07,820 Non possiamo andarcene da qui. 786 01:25:07,972 --> 01:25:12,009 Ascolta, ho preparato due valigie, uno per te e uno per me. 787 01:25:12,019 --> 01:25:14,442 Possiamo andare. - Come potremo farlo? 788 01:25:14,452 --> 01:25:16,735 Ora, prima dell'alba, mentre dormono. 789 01:25:16,750 --> 01:25:18,160 Come lo facciamo? Come? 790 01:25:18,170 --> 01:25:21,259 Sai, siamo scesi senza fare rumore, e siamo già in strada. 791 01:25:24,150 --> 01:25:25,978 - Non possiamo. - Perché? 792 01:25:26,148 --> 01:25:27,808 Non possiamo andarcene da qui, te lo dico. Lasci perdere! 793 01:25:27,818 --> 01:25:29,788 - Perché? - Perché l'ho detto. 794 01:25:30,173 --> 01:25:32,711 - Non vuoi andartene, vero? - Questo ucciderebbe la mamma. 795 01:25:32,731 --> 01:25:33,471 Mamma. 796 01:25:33,481 --> 01:25:35,500 Ascolta, Teresa, è vecchia e malata. Ora ha bisogno di me! 797 01:25:35,506 --> 01:25:38,115 Anch'io ho bisogno di te. Avrò un maschio. 798 01:25:38,400 --> 01:25:41,331 - Stai andando a cosa? - Sì, avrò un maschio. 799 01:25:42,314 --> 01:25:44,868 - Sei sicuro? - SÌ. 800 01:25:45,610 --> 01:25:47,881 Ascolta, tesoro. Non puoi. 801 01:25:47,891 --> 01:25:50,103 Voglio dire, non puoi averlo un figlio, non capisci? 802 01:25:50,113 --> 01:25:53,690 - Cos'è che non capisco? - E' per come stanno le cose. 803 01:25:54,051 --> 01:25:56,531 Hai paura di questo? A tua madre non piace. 804 01:25:57,520 --> 01:25:59,747 Non dirlo mai. Non dirlo mai più. 805 01:25:59,757 --> 01:26:02,302 - Hai paura di essere padre. - Stai zitto. Stai zitto e lasciami in pace! 806 01:26:02,312 --> 01:26:03,887 Ascolta, per quanto mi riguarda, Puoi andare a partorire tuo figlio. 807 01:26:03,897 --> 01:26:05,800 - Vai e perditi in città. - Filippo! 808 01:26:05,805 --> 01:26:08,337 Tenetelo in un vicolo o in a parcheggia, ok? Lasciami in pace! 809 01:26:10,274 --> 01:26:15,259 Molto bene. Non sai cosa stai dicendo. 810 01:27:10,720 --> 01:27:12,687 Com'è il dolore? a capofitto, tesoro? 811 01:27:13,600 --> 01:27:14,974 È scomparso. 812 01:27:19,296 --> 01:27:21,371 Ecco perché non ci sono mai riuscito fare qualsiasi cosa. 813 01:27:21,381 --> 01:27:24,875 Perché papà non potrebbe mai fare nulla e credo ancora di essere come lui. 814 01:27:25,274 --> 01:27:27,970 Figlio nipote. Ha senso? 815 01:27:28,098 --> 01:27:30,935 Questo perché lo hai sempre pensato che eri una copia di tuo padre. 816 01:27:31,000 --> 01:27:32,706 Ti sentivi come se non potessi mai farlo riuscire 817 01:27:32,716 --> 01:27:35,011 Sì. E anche mia madre mi ha aiutato in questo senso. 818 01:27:37,251 --> 01:27:39,510 Voleva che continuassi essere un bambino, perché... 819 01:27:40,947 --> 01:27:43,466 ...beh, perché forse è proprio quello L'unico modo per continuare a preservarmi. 820 01:27:45,792 --> 01:27:47,785 E immagino che sia anche quello quello che voglio. 821 01:27:47,986 --> 01:27:51,113 Beh, non è che lo voglia, ma non sembra possibile... 822 01:27:51,263 --> 01:27:53,733 ...continua a trattarmi come se... ad un bambino di due anni. 823 01:27:55,735 --> 01:27:59,261 Che senso ha dare la colpa a qualcuno? Hanno fatto del loro meglio. 824 01:28:00,267 --> 01:28:02,500 Ovviamente hanno commesso degli errori con me, ma va bene, 825 01:28:02,680 --> 01:28:05,170 ...forse me lo sono permesso immobilizzare 826 01:28:06,853 --> 01:28:08,243 Forse... 827 01:28:08,927 --> 01:28:10,907 Beh, forse forse ne avrei troppo bisogno. 828 01:28:10,917 --> 01:28:13,032 Ora te ne rendi conto, forse sei stato troppo dipendente? 829 01:28:13,052 --> 01:28:16,100 SÌ. Beh, sono solo persone, Voglio dire... 830 01:28:17,414 --> 01:28:19,625 Beh, non ne avevo mai parlato in questo modo in precedenza. 831 01:28:21,144 --> 01:28:24,453 Non lo so, penso che sto iniziando a sentire Come se potessi fare delle cose. 832 01:28:25,088 --> 01:28:27,620 Comincio a sentirmi più grande. 833 01:28:28,895 --> 01:28:30,965 Non lo so, sono ancora confuso. 834 01:28:32,468 --> 01:28:34,707 Forse sta iniziando a crescere? 835 01:28:47,682 --> 01:28:49,270 Mi mancherai. 836 01:28:58,942 --> 01:29:01,694 - Te ne vai? - Sì, mamma. 837 01:29:01,864 --> 01:29:03,707 - In viaggio da qualche parte? - Mamma, fermati... 838 01:29:03,717 --> 01:29:04,708 Stai zitta, Susy. 839 01:29:05,970 --> 01:29:09,348 Stai andando in viaggio? -No, mamma. Ho un lavoro all'YMCA. 840 01:29:09,528 --> 01:29:10,858 Me ne vado di casa. 841 01:29:11,252 --> 01:29:13,297 - Lascia casa. - Sì, mamma. 842 01:29:13,686 --> 01:29:16,473 - Perché? - Penso che sia il migliore. 843 01:29:16,666 --> 01:29:18,217 Cosa ho fatto? 844 01:29:18,393 --> 01:29:20,531 Ho fatto qualcosa per farti uscire scappare da casa mia? 845 01:29:20,632 --> 01:29:21,982 Perché non puoi spiegarmelo? 846 01:29:21,992 --> 01:29:23,002 Guarda, mamma. 847 01:29:23,012 --> 01:29:25,744 Non trasformare tutto in un dramma. Non è per qualcosa che hai fatto. 848 01:29:25,754 --> 01:29:27,707 "Allora perché?" Perché mi stai abbandonando? 849 01:29:27,717 --> 01:29:29,104 Perché mi stai uccidendo? Da questa parte? 850 01:29:29,114 --> 01:29:32,423 Mamma, vorrei... Mescoli tutto e mescoli tutto insieme. 851 01:29:32,486 --> 01:29:36,839 Non vuoi andartene. Eccoci ci divertiamo Questa è casa tua. 852 01:29:37,020 --> 01:29:40,519 Che razza di sciocchezza è questa? Non hai dodici anni. 853 01:29:40,529 --> 01:29:45,006 Non si scappa per unirsi al circo. Sono tua madre. Questa è casa tua. 854 01:29:45,016 --> 01:29:48,300 Andiamo, figliolo. Esci da questa casa. Vattene adesso. 855 01:29:48,309 --> 01:29:51,045 Arrivederci, mamma. Ti chiamo domani. 856 01:29:54,118 --> 01:29:55,972 Cosa gli hai fatto? 857 01:29:57,027 --> 01:29:59,306 Cosa gli hai fatto? 858 01:30:03,393 --> 01:30:06,947 SILENZIO ZONA OSPEDALE 859 01:30:15,879 --> 01:30:19,071 Guarda che fiori ha quella ragazza cinese 860 01:30:20,035 --> 01:30:23,328 Il culone con cui sto Sposata, non mi porta mai fiori. 861 01:30:23,428 --> 01:30:26,056 -È molto carina. - Oh, è una vera bambola. 862 01:30:26,086 --> 01:30:28,265 Vorrei avere la pelle come loro. 863 01:30:28,359 --> 01:30:30,669 - Hai già avuto il tuo bambino? - Oh, certo. 864 01:30:30,853 --> 01:30:33,565 Sembra appena tirato fuori da Tiffany. 865 01:30:34,128 --> 01:30:37,310 - Sai una cosa curiosa? Non ho urlato. - NO? 866 01:30:37,320 --> 01:30:39,817 avresti dovuto sentirmi la prima volta. Ha urlato! 867 01:30:39,971 --> 01:30:42,377 - Veramente? - Oh, beh sì. Santi Cieli. 868 01:30:42,397 --> 01:30:44,705 Devono avermi sentito a Chicago. 869 01:30:48,033 --> 01:30:50,049 Hai molta famiglia? 870 01:30:51,278 --> 01:30:53,612 Non sono in questo paese. 871 01:30:53,794 --> 01:30:55,251 In Italia, eh? 872 01:30:55,656 --> 01:30:59,431 Brutta cosa. a volte una famiglia Numerosi è un inferno, ma... 873 01:30:59,594 --> 01:31:01,748 ...è utile quando avrai un bambino. 874 01:31:03,194 --> 01:31:06,109 Beh, scommetto che tuo marito Si mangerà le unghie. 875 01:31:06,476 --> 01:31:09,113 Non so dov'è mio marito. 876 01:31:10,933 --> 01:31:14,600 Uomini. Non hanno limiti. Uno è peggio dell'altro. 877 01:31:14,610 --> 01:31:18,350 Il culone grasso con cui sono sposato È slavo. Ebbene, la sua gente lo è. 878 01:31:18,445 --> 01:31:20,511 Prendi quel tram la parte inferiore. 879 01:31:23,034 --> 01:31:25,645 Ehi, infermiera! Non preoccuparti, tesoro. 880 01:31:26,053 --> 01:31:27,617 Sta già iniziando. 881 01:31:40,992 --> 01:31:42,525 Ciao, figliolo. 882 01:31:47,316 --> 01:31:49,802 - Quello che è successo? - Teresa ha bisogno di te. 883 01:31:51,133 --> 01:31:52,965 È al Bellevue Hospital. 884 01:31:55,588 --> 01:31:57,855 Ehi, Jack, pensaci tu, vuoi? 885 01:32:01,279 --> 01:32:04,102 Ho chiamato per tutta la settimana ospedali. Nessuno sapeva niente di lei. 886 01:32:04,112 --> 01:32:06,135 Sono entrato questo pomeriggio. 887 01:32:09,275 --> 01:32:12,529 - È tutto così calmo. - Calmati anche tu. 888 01:32:14,174 --> 01:32:16,002 Teresa ti ha detto dove? era stato? 889 01:32:16,012 --> 01:32:17,701 Lavorare in piccolo Negozio italiano. 890 01:32:17,711 --> 01:32:20,009 Vivere in qualche stanza, lo sai. 891 01:32:20,224 --> 01:32:23,684 Volevo che tutto fosse così bello. E tutto era così brutto. 892 01:32:26,303 --> 01:32:29,159 Scommetto che se sapessi come è successo, sarebbe stato un po' frettoloso. 893 01:32:47,940 --> 01:32:51,100 - Dov'è il bambino? - Ci vediamo domani. 894 01:32:51,111 --> 01:32:52,717 Congratulazioni, figliolo! 895 01:32:52,880 --> 01:32:55,607 Sigari. Dovrai farlo Impara ad affumicarli. 896 01:32:55,617 --> 01:32:57,700 - Grazie, papà. - Vuoi tornare a casa stasera? 897 01:32:57,709 --> 01:32:58,590 No. 898 01:32:58,941 --> 01:33:00,793 Resterò qui per un po'. 899 01:33:00,803 --> 01:33:03,946 - Va bene. Buona notte. - Buona notte. 900 01:33:08,895 --> 01:33:11,142 - Buonanotte, papà. - Buonanotte, figliolo. 901 01:33:11,548 --> 01:33:14,412 - Tutti i bambini nella stanza? - SÌ. 902 01:33:14,515 --> 01:33:16,103 Ok, lasciali entrare. 903 01:33:19,000 --> 01:33:20,962 - Dov'è il tuo lasciapassare, amico? - Non ho il permesso. 904 01:33:20,982 --> 01:33:22,402 Beh, dovrò andare giù al piano principale, 905 01:33:22,412 --> 01:33:23,703 ...vai alle informazioni e prendine uno. 906 01:33:23,854 --> 01:33:25,046 Mi scusi. 907 01:33:27,202 --> 01:33:30,300 - A cosa serve? - Sono ordini e norme. 908 01:33:30,491 --> 01:33:32,054 Ok, girati. 909 01:33:32,614 --> 01:33:33,746 Va bene. 910 01:33:40,758 --> 01:33:42,940 Un momento. Potete dirmi i vostri nomi? 911 01:33:42,960 --> 01:33:43,660 McDougal. 912 01:33:44,495 --> 01:33:46,205 -Mugnaio. - Martinez. 913 01:33:46,215 --> 01:33:47,000 Cass. 914 01:33:47,007 --> 01:33:48,536 Aspetta qui, per favore. 915 01:33:50,800 --> 01:33:52,220 McDougal e Miller. 916 01:33:56,568 --> 01:33:58,318 Ehi, signora, tu non sei un padre, vattene da qui. 917 01:33:58,328 --> 01:34:00,318 Ascolta, c'è mia nipote! 918 01:34:03,400 --> 01:34:05,198 Da questa parte, per favore. 919 01:35:05,709 --> 01:35:07,305 Ciao, ragazza magra. 920 01:35:12,877 --> 01:35:15,749 Grazie. - Prego. 921 01:35:15,959 --> 01:35:17,323 L'ho visto. 922 01:35:18,187 --> 01:35:20,717 Non avresti potuto renderlo più bello. 923 01:35:21,989 --> 01:35:24,580 Come si chiama? -Filippo. 924 01:36:16,731 --> 01:36:19,635 Aspetto! Arredato e tutto. 925 01:36:27,196 --> 01:36:29,401 - Ehi, passerotto. -SÌ? 926 01:36:29,411 --> 01:36:30,765 Vieni qui. 927 01:36:35,785 --> 01:36:37,808 Come ci si sente ad essere il la madre di qualcuno? 928 01:36:37,958 --> 01:36:40,413 Come ci si sente ad essere il il padre di qualcuno? 929 01:36:40,513 --> 01:36:42,555 Oh wow. Ci si sente molto bene. 930 01:36:53,011 --> 01:36:56,987 SOTTOTITOLI CREATI PER WWW.NOIRESTYLE.COM